mbird1
Search Moongate About Jodey Bateman Pablo Neruda Translations by Jodey Bateman Contributors Michael Eliseuson Ken Peters Daisy Sidewinder Uncle River Abuela Musica Jalapeno Peppers Children’s Page Finder Submissions
 

 
 
 
 
 

 

 
     . 
mp3 file: Jodey Bateman singing & playing guitar
 
Mariquita Mía
 

Cuando me vine de abajo
Sobre las olas venía
Con el bullicio del agua me acordaba
De María, María, María
Mariquita Mía

When I came up from down yonder
Over the waters I traveled
And with the foam of the waves I remembered
My María, María, María
Maríaquita Mía

Dicen que me han de quitar
Las veredas de tu casa
Mentiras, no quitan nada
Por que yo soy de mala raza
Ay María, María, María
Mariaquita Mía

They say I must stay away, dear
From the trails that lead to your home place
They can’t keep me away
Because I come from a wrong-headed kind
Ay María, María, María
Mariquita Mía

Dicen que me han de quitar
Las veredas por donde ando
Me quitarán las veredas
Pero la querencia quedó
Ay María, María, María
Mariquita Mía

They say I must stay away, dear
From the trails where I like to wander
They may keep me away
But the wanting stays just the same
Ay María, María, María
Mariquita Mía

Ya se cayó el arbolito
Donde yo me divertía
Donde pasaba las horas
En los brazos de María
María, María, María
Mariquita Mía

Now the tree has gone down dear
Where I once had so much pleasure
Where I once spent many hours
In the arms of my María
María, María, Maria
Mariquita Mía
 

to Jodey's list of songs
 
 

to Moongate