mbird1
Search Moongate About Jodey Bateman Pablo Neruda Translations by Jodey Bateman Contributors Michael Eliseuson Ken Peters Daisy Sidewinder Uncle River Abuela Musica Jalapeno Peppers Children’s Page Finder Submissions
 

Miguel de Asén in Spanish and English


DEJADME TAN SÓLO SOÑAR 
A mi abuelo Marciano

  Dejadme soñar tan sólo, 
  con otros lugares, con otros momentos, 
  libre con mis pensamientos. 
  Dejadme soñar tan sólo, 
  con los labios de mi amada, 
  con la flor de su mirada. 
  Dejadme soñar tan sólo, 
  que quiero seguir viviendo, 
  que lo que me pasa no entiendo. 
  Dejadme soñar tan sólo, 
  con mis hijos, con sus besos, 
  y decidles a los otros presos 
  que no me despierten.

ONLY ALLOW ME TO DREAM 
to my grandfather Marciano

  Allow me only to dream, 
  with other places, with other moments, 
  free with my thoughts. 
  Allow me only to dream, 
  with my lover´s lips, 
  with the flower of her look. 
  Allow me only to dream, 
  Because I want to continue living, 
  what happens to me I don´t understand. 
  Allow me only to dream, 
  with my children, with their kisses, 
  and tell to the other convicts 
  don´t wake up me.

 to Miguel  ~ to Moongate