mbird1
Search Moongate About Jodey Bateman Pablo Neruda Translations by Jodey Bateman Contributors Michael Eliseuson Ken Peters Daisy Sidewinder Uncle River Abuela Musica Jalapeno Peppers Children’s Page Finder Submissions
 
 
 
 

To Remember Life


 
How to remember without suffering?
to recollect without horror?
The sound has transported me
to that kingdom where life does not exist
and I remain inert without feeling.

How to repeat, next day after next day
the unfinished story,
how to bear the image of harsh things
of tomorrow with the harsh things of today?

How to protect myself from wounds
that keep the event that caused them
always present in me?
Any event that brings back to the earth
its purple madness.
And most of all that wound I inflict on myself
every hour, something
from the innocent I no longer am.

Nothing answers, life has turned to stone.


- Carlos Drummond de Andrade

to Carlos     to Moongate