mbird1
Search Moongate About Jodey Bateman Pablo Neruda Translations by Jodey Bateman Contributors Michael Eliseuson Ken Peters Daisy Sidewinder Uncle River Abuela Musica Jalapeno Peppers Children’s Page Finder Submissions
 

Ballad of Luisito Núñez translated by Jodey Bateman


Año de mil ochocientos 
Noventa y cinco infeliz 
Le tomaron prisionero 
En Mexico Silver City 

Hombres de mucho valor 
Allí me agarraron durmiendo 
Ya se tomaron mis armas 
Y ahorita me fuí venciendo 

Ya lo llevan a la cárcel 
Con grillos y cadenas 
Luisito se desespera 
De verse en tan crueles penas 

Ya lo meten a la cárcel 
A leerle su sentencia 
Que debe de ser ahorcado 
Por estas leyes secretas 

Salió don Francisco Núñez 
A hablar con el general 
Te pagaremos en plata 
Y dale su libertad 

Le dice el general 
Tu plata es en realidad 
Ya no viniste a tiempo 
Ya no es hora de arreglar 

Salió don Francisco Nuñez 
Con un ptogundo dolor 
Ay hijito de mi vida 
Ya no al canzaste perdón 

Padrecito de mi vida 
No me acongoja el morir 
Déjame morir ahorcado 
A pagar por lo que fuí 

Allí viene bramando 
El tren triste dobla la campana 
Viene por Luisito Núñez 
A las diez de la mañana 

Ya lo embarcan en el tren 
Le sacan para el mezquital 
Ya Luisito se despide 
De todos en general 

Ya lo llevan al cadalzo 
Y le dejaron caer 
Cuatro balazos le dieron 
Para acabarlo de matar 

Amigo Carlos Contreras 
Donde te andabas escordido 
Mira que tu amigo Luis 
Ahorita se va muriendo 
 

It was in the unfortunate year 
Of 1895 
They took me prisoner 
In Silver City New Mexico 

Very brave men grabbed me 
When I was asleep 
They took away my weapons 
And then they overcame me 

They are taking him to jail now 
In shackles and chains 
And Luisito gives up hope 
To see himself in shuch cruel punishment 

Now they put him in jail 
And they are reading his sentence 
That he oughta be hung 
By secret laws 

And don Francisco Núñez 
Comes to speak to the general 
"We will pay you in silver 
If you will give him his liberty" 

And the general told him 
If you want to know the truth about your money 
You come to late 
This is not the time to be making deals 

don Francisco Nuñez 
Came out with a profound sorrow 
"Oh son of my life 
I couldn't get you a pardon" 

Dear father of my life 
Death does not trouble me 
Let me die by hanging 
To pay for what I did 

Now the train is coming 
And it's ringing its bell 
They've got Luisito Nuñez 
They're going to get him out 10 o'clock in the morning 

They took him off in the train 
And they let him out in the misquite grove 
Where Lusito had to say goodbye 
To everybody there was 

They put him up on the gallows 
And let him drop 
Then they gave him four shots 
To finish off killing him 

Oh you friend of Carlos Contreras 
Where you hiding out now? 
Dont you see your friend Luis 
Is now dying? 
 

Jodey  /  free mp3 files  / Moongate