About Jodey Bateman Pablo Neruda Translations by Jodey Bateman Contributors Abuela Musica Jalapeno Peppers Children’s Page Finder Submissions

Ode to the Lemon | Poem by Pablo Neruda


 
Pablo Neruda
translated by Jodey Bateman

 
Ode to the Lemon

From those lemon flowers
Set free
By the light of the moon
From that
Odor of a love
Frustrated,
Sunken in fragrance,
There came
From the Lemon tree its yellow,
From its planetary system
The lemons came down to the earth.

Tender merchandise!
Our shores filled up with it,
The markets
Of light, of gold
From a tree,
And we open up
The two halves
Of a miracle,
Congealed acid
Which ran
From the hemispheres
Of a star
And the most profound liquor
In nature,
Unchanging, alive,
Indestructible,
Born from the freshness
Of the lemon,
From its fragrant house,
From its acid, secret symmetry.

Inside the lemon the knives
Cut
A small
Cathedral,
The window hidden behind the altars
Opened to the light its glassy acids,
And in drops
Like topazes they were dripped
Onto the altars
By the architecture of freshness.

So when your hand
Squeezes the hemisphere
Of the cut
Lemon onto your plate,
A universe of gold,
You have poured out
One 
Yellow cup
Full of miracles
One of the sweet-smelling nipples
Of the breast of the earth,
A ray of light that became a fruit,
The diminutive fire of a planet.


 
back to Jodey
back to Pablo
home to Moongate

 
 
 

Other Jodey Bateman translations of Pablo Neruda:
I'll Explain Some Things
Soneto LXXIII
What Spain Was Like
An Ode For Ironing
Beasts
Ode to a Woman Gardening
Ode To Bird Watching
Ode to Broken Things
Ode to Clothing / Oda al Traje
Ode to Olive Oil / Oda al Aceite
Ode to Some Yellow Flowers
Ode to the Artichoke
Ode to the Dictionary
Ode to the Lemon
Ode to the Piano
Ode to the Smell of Wood
Opium In The East (excerpt)
Poem Twenty
GAUTAMA CHRIST
For Everybody
From the Heights of Maccho Picchu
Poems by Pablo Neruda, Pulitizer Prize winner
Statues
Status Report
The Arrival in Madrid
The Heavenly Poets
The Old Women of the Ocean
The Turtle
To Sit Down
To the Foot From Its Child
Triangles

..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... ....

Link to this page

Highlight the text and copy