In Memoriam Joe Ruggier Canadian Poet and Poetry Publisher R.I.P

Editor’s Note: the following homage in memoriam of the life and work of the poet Joe Ruggier appears through the kind permission of Michael Burch, editor of The HyperTexts (see below) We are grateful at Artvilla for this permission and understand that both he & Joe Ruggier were close friends as will become apparent in the text. Joe was also known to us at Poetry Life & Times www.artvilla.com where his contributions can be accessed via Categories on the right hand column. We also provide here the link to https://linearbknossosmycenae.com/2018/07/21/in-memoriam-joe-ruggier-canadian-poet-and-poetry-publisher/ where his sonnets were published in international, multilingual sonnet anthology, The Phoenix Rising from the Ashes = Le Phénix renaissant de ces cendres (251 pp.), published in 2013 by Richard Vallance Janke

We regretfully announce the sudden passing of Joe M. Ruggier at the age of 61 on Sunday July 8, 2018. Joe was born in Malta on July 26, 1956 and emigrated to Canada in 1981. He married Maria Julia Raminhos Lourenco in 1984, with whom he raised their daughter, Sarah Thérèse. Joe attended St. Aloysius’ College, then earned a B.A. in English with first class honours from the Royal University of Malta. He then continued his studies in Canada, earning a certificate in Writing and Publishing (SFU) and a Diploma in Typesetting (VCC). Joe wrote and published poetry in both Maltese and English, managed a small press, Multicultural Books of BC, and edited a poetry journal, The Eclectic Muse. His entrepreneurial spirit led him to publish dozens of titles, and he sold over 20,000 books, many of them door-to-door. Joe was committed to the written word, and to elevating the works of his peers and the poets he loved. In his final days he worked fervently, translating work by the Maltese priest, writer and poet, Dun Karm Psaila. Joe was passionate about his faith, his family—most especially his beloved Sarah Thérèse—international sports (soccer), languages, playing classical guitar and listening to his wide-ranging record collection.

The HyperTexts

My Memories of Joe Ruggier

by Michael R. Burch

Joe Ruggier, who published as Joe M. Ruggier, was a remarkable man, if a bit on the “unusual” side. And I met him in a very unusual way …

The year was 2002, and a poem of mine—”She Was Very Strange, and Beautiful”—had just been published by The Neovictorian/Cochlea, a literary journal edited by Esther Cameron. Esther contacted me to let me know that another editor had called her in order to get in touch with me, and had actually recited my poem to her over the phone! That was my introduction to Joe Ruggier. Of course I was honored and intrigued, so I called Joe with the number Esther provided, and from that day forward Joe and I became friends. Joe published three of my poems in his literary journal, The Eclectic Muse, including the one he had recited to Esther. The others were “Redolence” and “In Defense of Meter,” which I later re-titled “In Praise of Meter.” I don’t want this page to get bogged down with my poems, but they can be read here if anyone is interested.

Soon I was in for another very nice surprise, thanks to Joe. He called to tell me that a line in my poem “Auschwitz Rose” had caused him to jump out of his bus seat! Okay, enough about my poetry. From now on, we will focus on Joe’s. But I related these accounts to demonstrate Joe’s passion and appreciation for poetry. I am truly honored that he liked one of my poems enough to recite it, and another enough to jump out of his bus seat. Before I focus on Joe’s poetry and prose, please allow me to relate some brief biological information about him.

Joseph Mary Ruggier was born in Malta on July 26, 1956 and died at his home in Richmond, BC, Canada on July 8, 2018 at age 61. He wrote and published poetry in Maltese and English. Joe also managed a small press, Multicultural Books, and was the editor of a poetry journal, The Eclectic Muse. He was a remarkable man who sold over 20,000 books, most of them door-to-door, including over 10,000 books that he wrote and published himself. There are over 6,000 copies of his book Out of Blue Nothing in print. These are amazing figures for a contemporary poet: one man willing to buck the system and not accept the common wisdom that “poetry doesn’t sell.” Joe’s family was very important to him: he especially spoke and wrote with pride and admiration of his daughter, Sarah Thérèse, and his mother, Marie.

In addition to at least ten books of poetry, Joe left a highly original and unusual book of prose called Pope Caesar’s Wake. Joe’s Wake is an eclectic “conversation” comprised of lengthy letters he wrote to Pope John Paul II and the terse form letters he received in return (included in the form of photocopies). The conversation begins with a get-well letter Joe wrote to John Paul in 1981 and concludes a quarter century later with a letter written to his successor. Because the Vatican’s responses were invariably inadequate the book’s title became progressively more severe: first Homage to Pope Woytyla, then War and Peace with Pope Woytyla, and finally Pope Caesar’s Wake. In his letters Joe accused the Roman Catholic Church of being a “humourless apparatus of spiritual authority and heartless sin theology” that reduced him to a “nervous, suicidal, pathological wreck” and a “poor, neurotic demon.” He also complained that all his Catholic parents “could ever discuss” with him were “the Pope” and “mortal sin.” Joe’s innovative solution was to find a cure through the “healing power of genuine laughter.” Thus, Joe chose to “make the papacy a work of art” with his tongue planted firmly in cheek. In one letter Joe repeatedly exclaimed “Vendetta!” as he enumerated the Pope’s and Church’s sins against him. In another he compared the Pope and his cohorts to “the Argentineans in the days when they still used to break legs unscrupulously as long as they could carry away a soccer trophy.”

In my favorite letter, Joe told Pope Caesar: “If you are sincere, Your Holiness, take a leave of absence quietly from the Vatican for a few days, where You are surrounded by all the beautiful nudes of MichaelAngelo, come and visit a great Artist Yourself in his poor and lonely hermitage, bring a half a million United States dollars in an attaché case with You, bring a beautiful blonde from Heaven with You, and make sure I see no one else beside You … All I can offer You, unfortunately, is a cup of Earl Grey tea, or a little coffee. And I hope to give You back My baptismal certificate also because I do not need it.” By capitalizing “My” and “You,” Joe put himself on equal footing with the Pope. But alas, all he received in return for his passionate, artistic missives were the Vatican’s pedestrian form letters!

This is one of my favorite poems by Joe Ruggier, and a fine poem indeed:

Part 6 from The Dark Side of the Deity: Interlude

When Satan hurled, before the Dawn,
defiance at the Lord of History;
and Michael stood, and Glory shone,
Whose hand controlled the timeless Mystery?
Who but the Insult was the leveler;
Deliverer and bedeviler?

When Athens, sung in verse and prose,
caught all the World’s imagination;
when Ilion fell, and Rome arose,
and Time went on like pagination:
Who but the Insult was the leveler;
Deliverer and bedeviler?

When books, in numberless infinities,
cross-fertilize the teeming brain,
and warring, vex the Soul with Vanities,
and Insults hurtle, Insults rain:
Who but the Insult is the leveler;
Deliverer and bedeviler?

And when we too shall cease to be,
like all the Kingdoms of the Past,
and groaning, gasping, wrenching free,
we bite, at last, alone, the dust:
Who but the Insult is the leveler;
Deliverer and bedeviler?

When church-bells fill the wandering fields
with Love and Fear,
the Flesh and Blood of Jesus yields
deliverance dear,
to them who believe in the Compliment Sinsear.

This is a very tender devotional poem …

A Proof of Love

NOW WHEN I was fresh and easy, I would go
to Church … devotion fill’d my soul with tears.
I guessed not all Gospels could so tiresome grow—
the same words repeated for twice a thousand years.
But middle-aged I have become aware
of all the paranoia, boredom, pain,
where with lame hands I grope … of empty air
and dust, and chances lost, and littlest gain.
Yet here I am, my God, where I relax
in warmth of heaters, and Thy glowing smile,
where words, repeated, securer are than cheques,
the Love which then I felt, now lost awhile.
Thus We gave God, Whose Love does not change the story,
a proof of Love—seal of eternal glory!

From Songs of Gentlest Reflection, copyright © Joe M. Ruggier, 2003, 2004

I have never been a fan of the Christian dogma of hell, or of the Christian religion for that matter, but at least Joe puts an original twist on the subject …

Old Dante’s Damning Powers

Many people, in particular modern Catholics, are scandalized by Dante, particularly by his Inferno, wherein Dante positioned real, historical figures among others which are mythological. I once told the Catholics … “Church teaching about Hell is dogmatic theology whatever you say. Why does Dante make you such a terrible insult with Hell? Because he hates you? Or because he wishes you better? The critics, the poetry lovers, the professors understand Dante correctly, and so do the artists … the artists, in particular, are right to love Dante so deeply because they know that his honour is a sincere honour to them and they understand him most correctly in that they understand that his intentions are to save them!” The poem below is where my further reflections led me … Joe Ruggier

Old Dante’s damning powers are as God wants—
he snubs with Hell only where he wishes better.
If people do not like them, people should
control their own —damning powers being,
most likely, the only supernatural power
most people have. Dante’s Inferno speaks
to their condition: they read it and reread it;
and in regards to Hell, Church teaching is
dogmatic. If, however, it does not speak
to your condition, you may read Purgatory,
the most human, the most touching, among
great Poems, where, suffer what you may, the edges
are all solace, the consolation of all the faithful
who are not perfect … to whom the Lord may say:
“I’m going to torture you upon the violin!”
and we learn Love, and Holy Spirit, and enter
Heaven musicians like Yehudi Menuhin:
a school for all — Purgatory the blest!

I have been known to observe that there are precious few poems of note written by poets about their mothers. Once again, Joe is the exception to the general rule …

Saint Mary Christian

Elegy for my mother, Marie Ruggier
7th February 1925—29th April 2008

Saint Mary Christian made her family one prophecy only:
“You will seek me and will not find me!”

I was hungry. My Mother gave me to eat.
I was thirsty. My Mother gave me to drink.
I was naked. My Mother clothed me.
I was bedridden. Mother watched and prayed beside me.

All in all a simple soul, Mother was
most capable, and most clever at what she did well.
She was everywhere, she did everything:
the heartbeat of our family. Every day
she cooked three meals from scratch, proof of her love,
for father and all seven of us: her cooking was,
in its own right, a unique, genuine cuisine—
the proudest thing in her devoted life.
She did the laundry, washed dishes, knitted wool,
(and scarves with the colors of our favorite soccer club),
sewed our clothes, helped us all, with father, with our schoolwork,
and often read my writings. We took her quite for granted, but
we loved her all—except when she yelled, and then
we would all hate her for what she elegantly described
as “behooving sin”!
Her frugality was a work
of exquisite art: nothing was wasted,
all scraps of food consumed, and the leftovers
went to the birds … With father, she economized
fractions of cents, supporting all seven of us
on pennies—not a lifestyle
that I could ever grow accustomed to;
but excellent preparation for publishing poetry …

Feminists will look askance at her lifestyle, arguing that
the quality of her life could have been better: one ignores
a movement such as Feminism at one’s own peril;
but Mum and Dad would say that Love
is the only quality of life there is; and Salvation
the only sincere honour!
Though she cared for the Arts,
Mother did not know better: to adjust her vision
to feminist viewpoints called for a contradiction
to everything she knew, everything she learnt,
and was conditioned to be, since early childhood,
by her own parents and upbringing;
a major readjustment which could have
positively unhinged her and unsettled her.
Mum and Dad
were happy, a Man and a Woman, permanently in love,
always getting along: their Marriage was a sacred Memory
of a traditional Past; with no guarantee
that modern marriages are happier!

The Mother who, with untold self-denial,
bore us, bred us, fed us, clothed us, educated us,
and every day said prayers with us … is in her grave:
but her spirit of prayer knew no bottom,
Mass and her Rosary being her favorite charms—
her frugal way of maximizing fractions of idle Time!
Laying up treasure for herself in Heaven,
she lives on in the fragrance of her prayers!

May the Divine Will be fulfilled
in her Life and in her passing!
May the Saints she loved immerse her
in the abyss of God’s Mercy;
invoking upon her holy Soul
the abundant blessings of Divine Mercy!
And may Saint Mary Christian
still pray for all of us below …

Copyright © Joe M. Ruggier 2008

I like the warmth and tolerant spirit of this tribute Joe wrote to Rumi and Islam …

To Rumi

I was impressed by praise your editor penned
for you: “this ocean of sublime jazz
perhaps with no parallel in world literature!”

Islam and its culture remind me of just that,
sublime jazz! As I read on
I could hear it in the atmosphere:
making me think of sex, at the same time
making me think of God, lifting up my mind
to higher things!
That is precisely
what jazz ought to be like, I thought,
and I cheered you, old Rumi, who, centuries ago,
in the middle ages, understood so well
something so primitive, and yet so modern!

That is just what I am missing when I listen
to jazz music, the sublime jazz of Islam!

Copyright © Joe M. Ruggier 2008

This poem reminds me a bit of William Blake and his Everlasting Gospel …

All Love is Sacred

In the jumble and din of modern cities,
immense shopping centres cast in iron cages
and technological jungles, where the constant,
nuclear boom of cars, and planes, and radios
deafens and deadens the sense, by day or night,
bringing the eyes to the constant verge of tears
caused by filth, smog, far too much light and colour,
and noise-pollution, with a cruel, sadistic
wrenching upon the very nerve itself
of sensitive feeling … ancient Love remains,
perennial as the grass, a holy corner
which the Heart calls Home, where a man takes refuge
with prayers inside his Heart: Eros, Agape,
Thanatos, good Love and bad, or the four Loves—
all Love is sacred … !

Joe apparently had an unusual Muse …

My Daemon

My daemon follows me. I was a child:
his daemon eyes devoured me ever since!
He loves to rule me proudly, goad me wild;
his maddening eyes they rile me, and I wince!
No matter what I do, he is disdain
and negative thought, dogma if I discuss;
ungracious pastor to poetic pain;
dark inhibition in my jail; and boss!
Though he returns but acid, I must say
long years returned me such a yield of art,
and I have earnt such learning through dismay,
that I grow fond; I love to touch his heart!
To our hostilities I see no end;
I tremble! Can I be blam’d to call him friend?

 

Four Poems from Out of Blue Nothing, a sequence of Twenty-Four Sonnets

1.
AS I stand surveying all that ground I lost,
all that I loved, and love gone out and cross,
love’s labour like some burning wreckage tost,
my spirit breathes: “this was eternal loss!”
Had I but known, fair creature of an hour,
sweet love that sank in the bright hills like rain,
had I been subtle to the eleventh power,
I would not drown, and never cry again!
Suppose that all Life Death does end; assume
the worst! Hence the necessity of humour!
Clean jokes are altars blossoming; and the bloom
“another Life”. How this one makes me swear!
But books in the raw element immerse,
since love and ready wit suffice for verse.

2.
BOOKS! Voices of Sirens singing, carrying
from undiscovered countries and slow time!
Grand monuments! and Beasts of Troy, ferrying
fast ones; whole hordes of demons clad in rhyme!
New starts and old revisions; worlds unknown,
and all the old eternity on paper!
Merry-go-rounds where all the winds of renown
lead some poor devils round around a caper!
I know them all, how changing, and well I know
brain-spinning disturbs the Peace … torrential rain!
Into which sense shall I dissolve and go?
Lie where? Would I have done it so again?
Good men are great philosophers; the heart
Is their Ink-pot; sound sense is all their art.

3.
STILL young and green to the school of hard knocks,
flushed senses flaming from the dream you sought,
to drown was sweet when Song seemed like the rocks
beneath, and Books were timeless depths of thought.
Fresh sprung the verse which could not obey your call,
and molded lumber seemed all tomes instead!
Oh well! for the lad and his lass and the team round a ball!
but ah! for the pillar of Fire in your head!
Knocked between books and wild, springing nature,
knocked between Church and this, your wild, first love,
knocked between love and song and wan misfeature,
knocked between dreams and fact, bright stars above,
would you have tumbled had you known? Who knew?
You wrote yourself this Requiem. How true?

4.
THE CHAPEL folded up among the trees
stood open. Winds rushed like children round the steeple.
The metal windmills creaked. Transported Peace
sighed on the leaves, drawn out from a unified people.
Brains are the whirlpools, whirlwinds were the hymns;
the voice of the nameless, pride and soul of the millions!
We clip high dreams. Their true illusion dims,
and dips like a headlight. But stars in their billions
still heave like a wave of the sea and over the hills;
and far away is long ago! The dusk
subdues the nuclear tone, which all but chills
Man’s withering dreams but for the priest-like task!
Set down out of blue nothing rhymes unheard!
Redeem the time!—but sexless, Man’s absurd!

Joe M. Ruggier expanded biography and obituary: It is with great sadness that we announce the sudden passing of Joseph Mary Ruggier at the age of 61, at his home in Richmond, BC, on Sunday July 8, 2018. Joe was born in Malta on July 26, 1956 and emigrated to Canada in 1981. He married Maria Julia Raminhos Lourenco in 1984, with whom he raised their daughter, Sarah Thérèse. He attended St. Aloysius’ College followed by a B.A. (1st class Honours) in English from the Royal University of Malta and continued his studies in Canada earning a certificate in Writing and Publishing (SFU) and a Diploma in Typesetting (VCC), which he credits for becoming an established publisher. Joe wrote and published poetry in both Maltese and English, managing a small press, Multicultural Books of BC, and editing the poetry journal, The Eclectic Muse. His entrepreneurial spirit led him to publish dozens of titles, selling over 20,000 books. Joe was committed to the written word, elevating the works of his peers and poets he loved. In his final days, he worked fervently, translating work by the Maltese priest, writer and poet, Dun Karm Psaila. Joe was passionate about his faith, family — most especially his beloved Sarah Thérèse — international sports (soccer), languages, playing classical guitar and listening to his wide-ranging record collection. Joe was predeceased by his beloved mother Maria Ruggier (née Micallef). He leaves to mourn his loss his family, Sarah Thérèse and Maria Julia, his father Alfred, his six siblings Paul, Fred, Louis, Mario, Anna, Marisa, and extended family residing in Canada, the USA, Malta, Ireland, and Kenya. Prayers will be offered on July 18, 2018 at 7:00 p.m. at St. Paul Church, 8251 St. Albans Rd., Richmond, B.C. where a Mass of Christian Burial will be celebrated on July 19, 2018 at St. Paul Church at 10:00 a.m. Interment to follow at Gardens of Gethsemani for 1:30 p.m. Condolences for the family may be left at www.kearneyfs.com . Visit Joe’s website at www.mbooksofbc.com

Sur Mama and other Poems by Luz Pichel Translated from Castellano and Gallego

Editor’s Note: although we include the originals in this text, to introduce the poems of Luz Pichel, she is a Galician poet, a region in Spain with its own language (Gallego) which although bears similarities to Spanish (Castellano) is strikingly different. Luz Pichel mixes both languages in her work, but we as translators, have translated both into English, (apart from the little French ditty On The Bridge of Avignon in the first poem) hence the footnotes will often indicate the original Gallego scripts in the texts.

(1.)

the south mama maría

i did not take you to the south nor to the southern station so you could see floor 0
floor 1 floor 2 the general view 1 prices maps tickets tours
southern pages news the such a pretty cross

I have to go one summer with you to the heavens to see the southern
cross mama
the south in all the languages of the world your name
mother in all the stars in all
the ways of milk
in our lovely rude tongue mother 2
south in french listen well sur la table 3

a girl opened on the sacrificial table 4

sur le pont d’avignon
l’on y danse l’on y danse

sur-face
what do they make?
who makes the south?
who builds the south?
who profits from the south?
who profits?
5

les beaux messieurs font comme ça
et puis encore comme ça

(bang bang bang
a piggy gesture)
sur le sable 6 the cobra of fear crawled
on the sand he left engraved his SS

the general view mama these will be the plots of memory
l’on y dance tous en rond

les militaires font comme ça
(bang, bang bang
a homicide a child)
et puis comme ça
les beaux messieurs e les militaires

the building of the south mama patricia mare mâe 7
our south their south les belles dames

les belles dames dansent
elles font comme ça
et puis encore comme ça

the south mama eva mamá álvaro rafa guadalupe francisca
rosalía alfonsina federico emily luis
chámase mamá manuel
mamá manuela/
where your migrant shins grew
skinny on the sacrificial table
8

one day we will go all together there to the south mamai
they still have to see us dance on the cobra’s SS
e puis encore 9 dance
we’re all going to be prima ballerinas mama
noelina

the musicians will do like this like this like this
and still again if it is the case like this another time / comme ça
10

**
vista xeral 1
na nosa lingua ruin bonita nai 2
on the table 3
sobre da mesa do sacrificio abríase a rapaza aquela 4
que fan?
quen fai o sur?
quen constrúe o sur? quen aproveita o sur?
quen se aproveita? 5
on the sand 6
mother mama 7
onde medraron as túas canelas migratorias
fracas na tabla do sacrificio 8
and then again 9
e os músicos farán así e así e así
e despois aínda si es caso outra vez así/ comme ça 10

(1.)

el sur mamá maría

al sur no te he llevado ni a la estación del sur para que vieras planta 0
planta 1 planta 2 vista xeral los precios los mapas los tickets los recorridos las
páginas del sur las noticias la cruz tan guapa

he de ir un verano contigo al cielo a ver la cruz del sur mam
el sur en todas las linguas do mundo tu nombre
de madre en todas las estrellas en todas
las vias de la leche para que veas
na nosa lingua ruín bonita nai
sur en francés escucha bien sur la table

sobre da mesa do sacrificio abríase a rapaza aquela

sur le pont d’avignon
l’on y danse l’on y danse

sur–face
que fan?
quen fai o sur?
quen constrúe o sur? quen aproveita o sur?
quen se aproveita?

les beaux messieurs font comme ça
et puis encore comme ça

(bang bang bang
un gesto guarro)
sur le sable se arrastraba la cobra del miedo
sobre la arena dejaba grabadas sus eses

vista general mama estas serán las eras de la memoria
l’on y dance tous en rond

les militaires font comme ça
(bang, bang bang
un homicidio un niño)
et puis comme ça
les beaux messieurs e les militaires

construcción del sur mamá patricia mare mâe
el nuestro el de ellas les belles dames

les belles dames dansent
elles font comme ça
et puis encore comme ça

o sur mamá eva mamá álvaro rafa guadalupe francisca
rosalía alfonsina federico emily luis
chámase mamá manuel
mamá manuela/
onde medraron as túas canelas migratorias
fracas na tabla do sacrificio

un día vamos a ir todas juntas allá hasta el sur mamai para que sepas
aún nos han de ver danzar sobre la ese de la cobra e puis encore danzar
vamos a ser todas unas bailarinas de primera mamá noelina

e os músicos farán así e así e así
e despois aínda si es caso outra vez así/ comme ça

(2.)

I give you a herb
you said
inside a letter

take this leaf grandma I found it
it has dust
her name is luz 1

a tiny green thread an oval drawing
and the moon rolling down a rock
smell of orange blossom

this is called orange he said it is something to eat
I bought it at the cattle fair for you

a chick being hatched is not easy either
if there is no ear of wheat
if there is no waiting
if there is no space

some when they are hatched their roost is spoiled
they go

luz but the leaf has nerves covered
in dust but
do not then get confused but blow

the woman picked up an ear of wheat from the ground
an ear of wheat has little flour but
it will make sense

orange falls the moment you passed by
it rolls smells

I wanted to make a simple thing to give you
to give them
to give you
to make an old age
a death even
a thing like the spiral peel of an orange
unspoiled
(unlike the pedros´ baby girl
who came badly)
sometimes the peel is torn

take luz an orange look I found it in the air
and luz is not luz either
neither is a leaf that falls
– hayu hayuná hayunaí there! (someone celebrates something)

a woman on the door step gazes out
to far far away
her name was orange she peeled well she came out unspoiled
she had been learning simply to fall
in a spiral on herself

1. Light.

(2.)

te regalo una hierba
dijiste
dentro de una carta

toma esta hoja abuela la encontré
tiene polvo
se llama luz

un hilito verde un dibujo ovalado
y la luna rodando por una roca
olor a azahar

esto se llama naranja dijo es cosa de comer
en la feria la compré para ti

un pollito naciendo tampoco es fácil
si no hay espiga
si no hay espera
si no hay espacio

algunos cuando nacen se les rompe la casa
se van

luz pero la hoja tiene los nervios cubiertos
de polvo entonces
pero no confundirse pero soplar

la mujer recogía del suelo una espiga de trigo
una espiga de trigo poquita harina tiene pero
tendrá sentido

naranja cae en el momento en que tú pasabas por allí
rueda huele

yo quería hacer una cosa sencilla para darte
para darles
paro daros
hacer una vejez
una muerte incluso
una cosa así como la piel en espiral de una naranja
cuando se logra entera
(la niña de los de pedro no se logró tampoco
venía mal)
a veces se desgarra la piel

toma luz una naranja mira la encontré en el aire
y luz tampoco es luz
tampoco es una hoja que cae
— ¡hayú hayuná hayunaí allá! (alguien celebra algo)

una mujer en el umbral se asoma al otro lado
mira desde muy muy lejos
se llamaba naranja pelaba bien salía entera
había ido aprendiendo a caer sencillamente
en espiral sobre sí misma

(3.)

Babe take flowers to Chekhov´s grave
take a little branch
if you go to russia one day do that
you go and take flowers but there
when you grow up
a seagull at a beach give her flight
so when you go to russia you ask
do you know where´s Chekhov´s grave
it must have a painted sea bird

he went cold

she was the apple of his eye
she closed his eyes
wide open like
portals of a house without people
like a hot cross bun she crossed his eyelids
and she said to herself said told herself
I´ll go dad I´ll go leave
in peace
I ´ll go
even if it rains

then the little one put four
slices
of bread inside a bag
a small bottle of water only four of bread only
´cos it would get hard inside a bag
she started walking into the hill
without anyone seeing her
´cos it was not proper to wait to grow up
to go and put some flowers over a
grave in russia

(3.)

nena llévale flores a la tumba de chejov
llévale un ramito
si vas a rusia un día tú lo haces
vas y le llevas flores pero allá
cuando seas grande
una gaviota en una playa échala a volar
después vas a rusia preguntas
usted sabrá dónde la tumba de chejov
debe de tener pintado un pájaro marino

se quedó

ella era la niña de los ojos de él
le cerró los ojos
que los tenía así
portales de una casa sin gente
le hizo la cruz del pan sobre los párpados
y se dijo a sí misma dijo dijo para sí
he de ir papá he de ir marcha tranquilo
he de ir
aunque llueva

entonces la pequeña cuatro rebanadas
de pan en una bolsa
botellita de agua sólo cuatro de pan sólo
que se iba a poner duro en una bolsa
echó a andar monte adentro
sin que la viera nadie
pues no era del caso esperar a ser grande
para ir a poner unas flores encima de una
tumba en rusia

(4.)

harriet tubman was born araminta ross
maria was born agnieszka
norma was born conchita
fernán was born cecilia
pocahontas was born matoaka
álvaro was born álvar
raphaël was born rafita
hypatia of alexandria was born a martyr
annika was born anita
rachael was born raquel
andrzej naceu 1 andrés
christine was born george
carla was born carlos
lucas naceu lilia
mary shelley was born mary godwin
dolly naceu dolly non saíu / she never left
the roslin institute

1. was born

(4.)

harriet tubman nació araminta ross
maría nació agnieszka
norma nació conchita
fernán nació cecilia
pocahontas nació matoaka
álvaro nació álvar
raphaël nació rafita
hypatia de alejandría nació mártir
annika nació anita
rachael nació raquel
andrzej naceu andrés
christine was born george
carla nació carlos
lucas naceu lilia
mary shelley nació mary godwin
dolly naceu dolly non saíu / no salió nunca
del roslin institute

(5.)

harriet tubman rests her head lays it

on the train track and sleeps she leads ahead because she knows languages ​​understands the signs bears the beatings knows the underground rail ways and sees what cannot be seen and dreams what cannot be dreamt next to harriet all the others sleep over the track non return trips are long forests are very scary bugs and smugglers are very scary some countries are far too far they are so far away some mornings never reach a train station never never arrive they pass by in the darkness things look like bundles the ones who move carrying linen bags or with a little old lady on their shoulders they look like wolves mist on her palm a woman has written a verse in orange ink the train track is not a cosy pillow the cold doesn´t let you keep your ideas safe sleep and dream the message read the deeper the dream the farther it takes you little foreigner

(5.)

descansa a cabeza harriet tubman póusaa

na vía do tren e dorme ela vai por diante porque sabe linguas entende os letreiros aguanta os paus / los palos coñece os camiños de ferro sub da terra e ve o que non se ve e soña o que non se soña a caronciño / a la vera de harriet as outras dormen todas sobre da vía as viaxes sen retorno fanse largas as fragas / bosques meten moito medo meten medo os bichos e os estraperlistas algúns países están lonxe de máis / quedan tan tan lejos algunhas mañás / mañanas non chegan nunca á estación dun tren / no llegan nunca nunca pasan na escuridade as cousas semellan vultos os que se moven cargando con sacos de liño / lino ou cunha velliña ao lombo / una viejecita sobre los hombros semellan lobos néboa / niebla na man aberta ten escrito a muller un verso con tinta de cor laranxa a vía do tren non é unha almofada xeitosa / una almohada agradable no es la vía de un tren o frío non permite acomodar as ideas sen perigo / peligro durme e soña dicía a mensaxe o soño canto máis fondo máis lonxe te leva / más lejos te transporta extranxeiriña
 
 
Translations Amparo Arróspide & Robin Ouzman Hislop
 
 
Bio Photo. Luz Pichel & Amparo Arróspide. November 2017. Madrid.
 
 

 
 
Luz Pichel was born in 1947 in Alén (Lalín, Pontevedra), a tiny village in Galicia. Alén means “beyond” and also means “the beyond”. There she learned to speak in a language that could die but does not want to. Those who speak that language think that it is always others those who speak well.

She is the author of the poetry books El pájaro mudo (1990, City of Santa Cruz de la Palma Award), La marca de los potros (2004, XXIV Latin American poetry prize Juan Ramón Jiménez), Casa pechada (2006, Esquío Poetry Award ), El pájaro mudo y otros poemas (2004), Cativa en su lughar / Casa pechada (2013), Tra (n) shumancias (2015) and Co Co Co Ú (2017).
Part of her work Casa pechada was translated into English and Irish in the anthological book To the winds our sails: Irish writers translate Galician poetry, Salmonpoetry, 2010, ed. Mary O’Donnell & Manuela Palacios.

Neil Anderson translated into English Casa pechada. Several poems appeared in his blog (re) voltas; July, 2014.

Several poems from Casa pechada appeared in the American magazines SALAMANDER, No. 41, year 2015, and PLEIADES, vol. 36, Issue 2, p. 117, year 2016, in English translation by Neil Anderson.
 
 
Amparo Arróspide (born in Buenos Aires) is an M.Phil. by the University of Salford. As well as poems, short stories and articles on literature and films in anthologies and international magazines, she has published five poetry collections: Presencia en el Misterio, Mosaicos bajo la hiedra, Alucinación en dos actos y algunos poemas, Pañuelos de usar y tirar and En el oído del viento. The latter is part of a trilogy together with Jacuzzi and Hormigas en diaspora, which are in the course of being published. In 2010 she acted as a co-editor of webzine Poetry Life Times, where many of her translations of Spanish poems have appeared, she has translated authors such as Margaret Atwood, Stevie Smith and James Stephens into Spanish, and others such as Guadalupe Grande, Ángel Minaya, Francisca Aguirre, Carmen Crespo, Javier Díaz Gil into English. She takes part in poetry festivals, recently Centro de Poesía José Hierro (Getafe).
 
 
Robin Ouzman Hislop is Editor of Poetry Life and Times his publications include All the Babble of the Souk and Cartoon Molecules collected poems and Key of Mist the recently published Tesserae translations from Spanish poets Guadalupe Grande and Carmen Crespo visit Aquillrelle.com/Author Robin Ouzman Hislop about author. See Robin performing his work Performance (Leeds University) .

 

Robin Hislop Reads at University of Leeds His Poetry and Translations. Video Performance.

This video recording was made at University of Leeds on October 10th. 2017, it was introduced and presented by  Antonio_Martínez_Arboleda Principal Teaching Fellow in Spanish and poet.

The initial image can be enlarged to full screen size. The texts and accompanying images can be easily toggled to place according to requirements.

Below the video also is a link that gives a report and interpretation of the performance by students who attended.

The report is live at http://www.leeds.ac.uk/arts/news/article/5108/2nd_cts_professionalisation_talk_2017-18_international_writers_at_leeds

Let Her Try. A Poem by Gertrude Stein Read by Maria Salgado.

Maria Salgado is a contemorary Spanish poet, here she reads her translation with explanation of Gertrude Stein’s famous poem Let Her Try, first in English then in Spanish to a very appreciative & enthusiastic audience

www.facebook.com/PoetryLifeTimes
www.facebook.com/Artvilla.com
robin@artvilla.com
editor@artvilla.com

 
goodreads.com/author/show/Robin Ouzman Hislop
http://www.aquillrelle.com/authorrobin.htm
http://www.amazon.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop
www.lulu.com. All the Babble of the Souk. Robin Ouzman Hislop
https://www.amazon.com/author/robinouzmanhislop
http://www.innerchildpress.com/robin-ouzman-hislop.All the Babble of the Souk

Share